Votre question est plus amusante qu’il n’y paraît : le mot « juste » fait en effet partie d’une petite liste de mots français que le sémiologue et philosophe Roland Barthes qualifiait d’énantiosèmes.  Ce sont des « signifiants contradictoires », leur valeur provenant uniquement du contexte. Ma petite bibliothèque en contient vingt-cinq, dont les plus courants sont louer, crépuscule ou sanctionner.
Donc, selon ses conditions d’emploi, « juste » signifie soit exact ou équitable (connotés positivement), soit insuffisant (votre exemple). Cela est assez perturbant pour ceux qui apprennent le français en tant que langue étrangère et même pour les indigènes…