RE: jusqu’à ce que + ne explétif

Bonjour,

Le connaissant, je sais qu’il n’abandonnera pas, il m’appellera à nouveau jusqu’à ce que je ne lui réponde.

Je me demande s’il est possible d’employer un « ne » explitif ici. Il me semble naturel, mais la BDL ne mentionne pas son emploi avec « jusqu’à ce que ».  Aussi, ici on dit que ce n’est pas correct. Qu’en pensez-vous ?

Merci

Automne Grand maître Demandé le 27 mars 2021 dans Général
4 Réponses
Certes, on trouve les phrases suivantes, où le « ne » paraît explétif (cf. le message  d’Automne) :

(1809 — Le nouveau Robinson: pour servir à l’amusement et à ..) Quels que soient les travaux que vous entrepreniez, il suffit que vous ayez assez de résolution pour ne pas les abandonner jusqu’à ce que vous ne les ayez conduits à leur fin.

(2014 — La fraternité royale (Tome 2) – Escorte de charme), de Sabrina Jeffries,

surnommée, la « reine de la romance Régence ».

— Il était votre ami jusqu’à ce que vous ne lui voliez son épouse.

— Je ne la lui ai pas volée, soupira-t-il. Votre père n’était pas tellement porté sur tout ce qui plaisait à votre mère.

Toutefois, le Bon usage, le TLFi et le Grand Robert, qui pourtant « ratissent large », ne donnent aucun ex. (les illustrations sont pourtant nombreuses, au total) de la locution conjonctive  jusqu’à ce que + ne explétif. Il en est de même du Dictionnaire de l’Académie française et du dictionnaire des difficultés de J. Hanse.

Compte tenu de tout ce qui précède et parce qu’il n’y a aucune raison d’ajouter un ne dans la phrase soumise*, j’écrirais :  je sais qu’il n’abandonnera pas : il m’appellera jusqu’à ce que je lui réponde. 

* Au contraire, Grevisse dit que le ne explétif est un « parasite » !
Bien entendu, il est correct d’écrire : Il a l’intention de téléphoner jusqu’à ce qu’il n’ait plus d’argent. 
 

Prince Grand maître Répondu le 27 mars 2021
  • * Au contraire, Grevisse dit que le ne explétif est un « parasite » !

Euh… Pour ma part, je trouve les phrases avec un « ne » explétif plus belles.

le 27 mars 2021.

Pas votre phrase, en tout cas ! 🙂

le 27 mars 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.