En effet le futur peut aussi prendre une modalité d’atténuation. Mais dans d’autres contextes que celui-ci.

Pour ce qui concerne « notre » cas :
J’ajouterai à votre argumentation ceci/j’ajouterais à votre argumentation ceci
On voit bien qu’ici, le futur est plus direct, et que le conditionnel atténue.

Dans le cas que vous citez, par exemple :
Vous voudrez bien m’excuser, je vous prie, l’atténuation est rendue par l’emploi du semi-auxiliaire « vouloir », puis par l’adverbe « bien » + évidemment la formule de politesse.
à noter qu’on ne eut donner un autre temps à  « vouloir » : vous voulez… vous voudriez sont exclus.
à comparer avec : excusez-moi tout cru.

Je souligne que, bien que n’étant pas tout à fait d’accord avec Marcel, je ne me serais pas permis de lui « faire sauter » un point…

Dans l’exemple que vous citez, le futur n’est pas d’atténuation, mais d’injonction (1°).
Le futur d’atténuation concerne la phrase soulignée en orange (2°).
Il est possible que l’atténuation du futur soit (ressentie) moins forte que celle du conditionnel, puisque hors de ces modalités atténuatives, le premier est un temps du réel, alors que le second relève de l’hypothétique.

Je nous relis. Oui , vous avez raison : le futur est bien d’atténuation dans la phrase proposée en question.
En revanche, je ne ressens pas le futur d’injonction comme une atténuation… Je le sens au contraire comme une insistance dans l’injonction. Mais peut-être ai-je tort.. ou peut-être cela dépend-il du contexte.

Je ne suis pas certain que Grevisse classe ce futur injonctif comme un atténuatif (il fait bien la différence entre les deux : 1° / 2°).
Cela dit, le futur me parait tout de même moins fort que l’impératif :
Vous ferez tenir cette lettre à monsieur X. vs Faites tenir cette lettre à monsieur X.
Le bien d’autrui tu ne prendras vs Ne prends-pas le bien d’autrui (Le bien d’autrui ne prends pas).
etc.

Le futur me paraît plus intrusif : on considère que le fait dont on donne l’injonction sera réalisé. L »impératif peut donner lieu à l’oral à des modulations de l’intonation, à l’écrit à  des formules d’atténuation, alors que c’est bien  moins le cas avec le futur.
Venez me voir demain, cela me ferait plaisir mais : vous viendrez me voir demain, cela me fera plaisir  (le conditionnel tombe).