RE: Inversion sujet verbe dialogue
Bonjour ! Mon interrogation porte sur ce genre de dialogue :— Euh, oui… j’hésite avant de me reprendre en parlant d’un ton plus assuré. Une cousine de mon père apparemment… mais, vous l’avez connue comment, vous ? je rebondis pour éviter d’approfondir.
Ma question est sur le « je rebondis pour éviter d’approfondir ». Ici, il me paraît compliqué de faire une inversion sujet / verbe, et surtout, j’ai le sentiment que cette précision est apportée pour expliquer l’état d’esprit du personnage. Est-ce donc OK de ne pas faire d’inversion ? Merci !
Il n’en demeure pas moins que le lecteur buttera lui aussi devant un rebondis-je insolite car rare. Il est possible de contourner le problème en plaçant le verbe introducteur avant les paroles :
J’hésite avant de me reprendre en parlant d’un ton plus assuré : « Euh, oui… » et je rebondis pour éviter d’approfondir : « une cousine de mon père apparemment… mais, vous l’avez connue comment, vous ? »
Ainsi placé avant, on n’inverse pas le verbe introducteur et son sujet
