RE: Infliger ou affliger ?

Répondu

Bonjour,

Dans un texte  (c’est un recueil de poèmes), je trouve la phrase suivante :
« Je te pardonne, pour toute la peine que tu m’as affligée. »

Pour moi, « affligée » est fautif, c’est « infligée » qui convient.

Je ne sais comment faire la différence entre les paronymes « affliger » et « infliger » et leurs emplois respectifs.

Pourriez-vous m’aider svp ?

Bien cordialement,

Bea33 Amateur éclairé Demandé le 29 août 2023 dans Question de langue
4 Réponses

Merci Joëlle, oui, c’est bien ainsi que j’avais vu les différentes constructions à proposer.
Merci également pour la nuance de l’emploi intransitif d’affliger.

Bonne journée à vous.

Bea33 Amateur éclairé Répondu le 30 août 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.