RE: inattendu « de » quelqu’un : correct ?

Répondu

Est-ce que cette phrase est correcte ?

Le choix qu’Anne fit ne se révéla pas inattendu de Christian.

alain1979 Amateur éclairé Demandé le 21 août 2021 dans Question de langue
6 Réponses

Oui Tara,

D’accord avec tout ce que vous écrivez, sauf quand vous dites « La phrase n’est pas incorrecte ».

Et ce pour un détail qui a son importance, le « de » sur lequel porte justement la question d’Alain.
Ce n’est pas « de la part de  » Christian, mais plutôt « pour » Christian.

La phrase d’Alain revient à dire :
Si le choix d’Anne était inattendu pour la plupart des participants, il ne l’était pas pour Christian.

Donc la tournure était incorrecte. Et en effet la phrase un peu lourde. 

Mais je peux comprendre le choix d’une double négation, qui met l’accent sur le côté inattendu justement, alors que cela disparaît dans les phrases (parfaites au demeurant) que vous suggérez :
Le choix d’Anne ne surprit pas Christian .
Christian s’attendait au choix d’Anne.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 23 août 2021

Oui, vous avez raison Cathy. Il y a incorrection à strictement parler. Alain donnait à « de » le sens de « par », ce qui est possible dans d’autres contexte.
Il ne s’agit pas ici d’une erreur sur la construction d’un verbe .
Cette préposition n’est pas inhérente à un verbe comme par exemple « forcer quelqu’un à » (et non « de).
C’est pour cela que je parlais de maladresse, mais en effet, maladresse ou incorrection, cela se discute.

le 30 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.