RE: Imparfait du subjonctif ou plus-que-parfait du subjonctif ?
Bonsoir à toutes et à tous,
Une phrase me pose problème. La voici :
L’hôtel possédait sa propre législation, la Charte ; son propre gouvernement, l’Assemblée ; sa propre monnaie, les Crédits. Il était indépendant de toute entité extérieure, qu’il s’agît des États ou des institutions internationales.
Merci d’avance pour votre aide.
Si je lis bien votre question, Le plus que parfait du subjonctif aurait été : qu’il se fût agi…
Il aurait été indiqué si l’action / le fait avait été antérieur au fait de la proposition principale :
- Il ne pensait pas que tu eusses cueilli toutes les fleurs.
- Il fallait qu’ils fussent partis avant midi.
C’est très soutenu.
Dans votre phrase, il y a utilisation de l’imparfait du subjonctif, qu’il s’agît, pour la concordance des temps au passé, comme vous l’a montré Tara.
Pour moi, c’est juste, le présent du subjonctif irait aussi.