RE: Ils se sont porté ou portés partie civile

Hello,

Doit-on dire : « Ils se sont porté partie civile » ou « Ils se sont portés partie civile » ? Svp

Merci

Fra28 Amateur éclairé Demandé le 8 août 2022 dans Question de langue
6 Réponses

Souriceau :
Voyez cet extrait du TLF pour « se porter » :
B. − Au figuré

1. [Le sujet désigne une personne] Se présenter, se faire connaître en tant que, se déclarer comme.

a) [Avec attribut*, introduit ou non par comme/pour, exprimant ou évoquant une fonction, un état]

[Avec comme/pour] Se porter comme le défenseur, le représentant de quelqu’un ou quelque chose, comme médiateur, pour arbitre, pour le répondant de quelqu’un.
Le philosophe, se portant pour un être qui ne donne aux hommes que leur valeur véritable (Chamfort).
Des conditions d’emprunt favorables ne permettaient pas aux membres des classes moyennes et aisées de se porter à nouveau comme acheteurs sur le marché libre (Belorgey)

* c’est moi qui souligne
—-
En effet dans : « Pierre se porte candidat »  Pierre = candidat : on a bien une relation sémantique d’égalité entre les deux noms, ce a lieu quand un un nom est attribut.

Tara Grand maître Répondu le 8 août 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.