RE: « ils nous font appel » ou « ils font appel à nous »
Bonjour.
J’utilise depuis toujours l’expression « ils nous font appel ».
Mais quelqu’un vient de me dire que la seule forme correcte est « ils font appel à nous » : est-ce exact ?
Merci
hello hello
En principe, dans l’expression faire appel à, le à introduit ce qu’on demande et non la personne à qui on le demande : un appel à contributions, un appel à l’aide… La préposition à dans cette expression n’a pas une valeur d’adresse, mais le sens de de dans besoin de. Quand on cherche les occurrences de cette expression sur des sites classiques, la quasi-totalité des utilisations est celle-ci : j’ai fait appel à la haute équité de … celle-ci fait appel à ce qu’il y a en nous … l’auteur n’a pas fait appel à tous les renseignements utiles … quand la religion parle d’immortalité, elle fait appel à la révélation … il a fait appel à la main-d’œuvre étrangère … notre législation a fait appel à ces trois éléments … j’ai fait appel à mes souvenirs … on fait appel à nos fiertés …
Le pronom associé à ces construction est y : on y fait appel, nous y ferons appel, ils y ont fait appel… Mais le pronom y ne s’utilise pas pour des personnes. Quand ce qu’on demande prend la forme d’une personne, la construction reste logiquement la même (le à n’introduit toujours pas la personne à qui on s’adresse) : un appel à contributeurs, un appel à donateurs, un appel à bénévoles… mais comme on ne peut pas utiliser le pronom, comme on ne peut pas dire j’y fais appel, on peut dire j’ai fait appel à eux. Mais attention, cela ne signifie absolument pas qu’on leur a lancé un appel, même si les sens se recoupent.
Pour le sens d’appeler quelqu’un, de lancer un appel à quelqu’un, n’utilisez pas cette expression. Ne dites pas que vous avez fait appel à un plombier.
Pour le sens de recourir aux services de quelqu’un, dites que vous avez appelé un plombier. Et que vous avez fait appel à ses compétences.
Il vous suffit donc de :
* respecter le sens initial de l’expression (le à introduit la chose demandée et non la personne à qui on demande la chose) :
— je fais appel à leur aide, j’y fais appel
* utiliser une autre formulation pour parler de la personne à qui vous vous adressez :
— je lance un appel à ces gens, je leur lance un appel
* ne jamais écrire faire appel à dans le sens de adresser une demande à, car ce n’est pas le sens de l’expression :
— ° je fais appel à ces gens pour m’aider, je leur fais appel pour m’aider
* mais ne pas croire non plus qu’il suffise de changer le pronom dans la mauvaise formule pour qu’elle devienne correcte en dissimulant la faute :
— ° je fais appel à ces gens pour m’aider, je fais appel à eux pour m’aider
Maintenant, si on accepte de dire que le sens a évolué, et qu’on peut désormais utiliser faire appel à sa famille pour envoyer une demande d’aide à sa famille, si on valide cette acception, alors c’est bien votre construction qui est syntaxiquement correcte.
On trouve des occurrences nombreuses de cette construction dans les journaux, avec ou sans pronom : il a fait appel au maire, la mairie a fait appel au préfet, elle lui a fait appel… les organisateurs leur ont fait appel…
Pour ne pas utiliser cette construction, il suffit de ne pas utiliser ce sens impropre de faire appel à quelqu’un.
Bonjour CParlotte,
Larousse, aussi bien que le CNRTL, établissent l’usage de « faire appel à quelqu’un » dans le sens de demander l’aide de quelqu’un.
On peut donc très bien, dans l’usage moderne du français, « faire appel à un plombier pour rénover la salle de bain » . Cela signifie effectivement qu’on souhaite confier cette rénovation à un professionnel spécialisé, en aucun cas qu’on décroche sur le champ le téléphone pour « appeler le plombier ».
Les expressions faire appel à, en appeler à, recourir à, avoir recours à possèdent approximativement le même sens. Elles peuvent être employées avec une personne comme complément (recourir à quelqu’un) ; dans tous les cas si l’identifiant de la personne est remplacé par un pronom, celui-ci est toujours placé après la préposition à . Ainsi, le tribunal recourt à des experts pour… > Le tribunal recourt à eux pour… (et jamais leur recourt) ; les élèves ont fait appel à leurs familles pour financer un voyage d’études > les élèves ont fait appel à elles pour financer un voyage d’études.
