RE: Il vaut mieux / Il faut mieux ?
Bonjour à tous !
Est-ce que la tournure « il faut mieux » existe ou n’est-ce qu’une confusion avec « il vaut mieux » qui marque une préférence ?
Merci beaucoup !
Bonjour ggauchet,
Les deux existent mais cela ne veut pas dire la même chose.
Il vaut mieux parler l’anglais quand on part à l’étranger : il est préférable de parler l’anglais quand on part à l’étranger. Dans ce cas, « mieux » précise « vaut ».
Il faut mieux parler l’anglais quand on part à l’étranger : Quand on part à l’étranger, il faut parler l’anglais mieux que d’habitude. Dans ce cas, le « mieux » précise « parler ».
Il vaut mieux est une expression figée :
Il vaut mieux se taire – il vaut se taire et écouter* – il vaut se taire mieux*
Il faut + mieux n’en est pas une :
Il faut mieux travailler – il faut travailler mieux – il faut travailler
*impossible
