RE: Il se voient, Pierre et lui…
Alors me revoilà, comme annoncé dans le fil « souci avec le contraire de tardif » (résolu !), avec un autre petit souci de langue.
Il s’agit ici d’un homme qui regarde une photo ancienne, prise quarante ans auparavant, où il est à une fenêtre près d’un ami. Il est nostalgique.
Mon texte démarre comme suit :
Il regarde la photo. Il se voit, Pierre et lui…
Et c’est là que ça me gêne. Il se voit me choque, car immédiatement suivi d’un pluriel « Pierre et lui ». J’ai donc envie d’écrire il se voient, puisqu’il voit qui : Pierre et lui.
Peut-être me direz vous : mais bien sûr Emsi, non seulement tu peux le faire mais tu DOIS l faire (fol espoir…) car il se voient est des plus corrects dans ce cas.
Et sinon, je trouve le singulier tellement moche à lire que je vais certainement changer ma phrase (‘c’est mon principe quand quelque chose me gêne, même si c’est bon grammaticalement ou syntaxiquement, et puis chercher d’autres formulations fait travailler les méninges !).
Mais encore une fois peut-être me direz-vous que le pluriel dans ce cas présent est correct ? (Fol espoir, BIS…).
Grand merci aux personnes qui voudront bien me répondre.
Emsi a écrit : « Phil-en -Trope je vous ai répondu mais je vois que par je ne sais quelle diablerie ma réponse se trouve avant la vôtre ».
La réponse de Phil-en-Trope a en effet été repoussée à la fin par le vote négatif de Prince, mais vous pouvez voir les réponses dans l’ordre chronologique en cliquant sur « plus ancien ».
Ah bon, merci Hadmin « pour cet éclairage » comme ils disent à la télévision. Mais moi au contraire j’aime beaucoup la réponse de Phil-en-trope car elle répond à ma simple question technique qui était de savoir si j’avais ou non le droit de dire « il se voient ».
Comment puis-je voter ? Je ne vois pas de bouton « vote » (autre que pour lire le classement)
Merci
Ah ah ah, je me doutais que c’était d’un vote princier que j’avais écopé, comme de nombreux, je pense, plus contre la personne que contre son propos.
Emsi, concernant votre phrase, faire l’économie de voir ou de se voir nuirait-elle trop à ce que vous voulez faire passer ? :
Il regarde la photo : lui et Pierre (ou l’inverse), etc.
