RE: « Ici » et « ci » dans un contexte passé
Bonjour,
est-ce que l’emploi de « ici » et « ci » est fautif ou gênant dans un texte au passé ? Je suis tentée de remplacer par des tournures comme celles entre parenthèses. Voici des exemples :
– Comment quelqu’un avait-il pu lui dire d’aller autre part alors qu’il se sentait manifestement heureux ici (à Paris)?
-Je me rendis compte que le départ allait être douloureux ; je me sentais comme chez moi ici (dans cet endroit).
-J’étais heureuse de passer une dizaine de jours dans un lieu comme celui-ci (là).
Merci.
Il est vrai que ce qu’on appelle les déictiques (personnels, spatiaux, temporels) sont utilisés en fonction de la situation de communication.
Ici ne devrait être possible qu’en situation : où es-tu ? je suis ici. Autrement dit, si « je » se déplace, « ici » se déplace aussi. Par conséquent, dans un récit, ici ne devrait pas indiquer l’endroit où se trouvent les personnages mais toujours l’endroit où se trouve le narrateur.
Pourtant, ici fait exception :
Ici, un déictique pas tout à fait comme les autres Marcel Vuillaume – extrait (c’est moi qui souligne):
« Quant aux emplois d’ici dans les narrations fictives, leur étude reste à faire. On sait que, par la vertu de la fiction, le lecteur, avec le narrateur à ses côtés, peut se déplacer librement dans l’espace de l’univers narré et être le témoin oculaire des événements qui s’y déroulent – ce qui ouvre en principe la possibilité de référer au moyen d’ici à un lieu qui englobe la position qu’il est censé occuper. En voici un exemple :
Là-bas, parmi ces courtisans à perruques immenses et à chapeaux plats empanachés, il allait faire naître plus d’un sourire […].
Ici, dans la salle basse du manoir, le contraste était moins frappant, parce que les serviteurs de Rohan ne suivaient pas la mode de beaucoup plus près que lui. La maison était vieille et tenait aux vieux us ; hommes, meubles et murailles, tout parlait du passé. (Féval, La Louve, 1878) »
—-
Il en va de même pour -ci et, le lecteur étant censé occuper l’espace fictif, vous pouvez parfaitement écrire dans un récit :
– Comment quelqu’un avait-il pu lui dire d’aller autre part alors qu’il se sentait manifestement heureux ici ?
-Je me rendis compte que le départ allait être douloureux ; je me sentais comme chez moi ici
-J’étais heureuse de passer une dizaine de jours dans un lieu comme celui-ci
Si ce n’est pas un récit, il en va évidemment autrement
Merci beaucoup pour le détail de votre réponse.
Je vous en prie.
