RE: Glisser mot

Répondu

Bonjour, Équipe Voltaire, comment allez-vous ?
J’aimerais savoir si on doit obligatoirement garder le singulier dans cette construction :
Elle n’ a pas glissé mot sur ce sujet.
Merci.

Lison Membre actif Demandé le 30 mars 2021 dans Accords
7 Réponses

Bonsoir Lison,

On peut glisser quelques mots, quelques confidences : cf. le TLFi et le Larousse en ligne.
Glisser  des ou quelques mots s’écrivent assez souvent ; voici des ex. parmi d’autres :

Avant de vous

quitter, j’aimerais glisser quelques mots sur le contexte actuel.

 

 

Before I go

on, let me just say a few words about the currencontext.

 

 

 

 

 

Deux tiges d’acier noir plantées dans une

pierre en fonte, pour glisser quelques mots à vos amis, partenaires,

ou à vous-même.

 

 

 

 

 

 

Two black steel branches planted in a

cast stone, to slip in a few messages from friends, partners

or yourself.

 

 

 

 

 

 

J’aimerais maintenant glisser quelques mots au sujet des familles ayant un conjoint

ou des enfants handicapés.

 

 

 

 

 

 

Next I would like to talk about families with handicapped spouses or dependants.

 

 

 

 

 

Les animateurs ont suggéré de façon comique qu’elle fasse glisser des mots « subliminaux »

dans la conversation, comme «

[…]

L’expression glisser mot n’est donc pas figée en nombre ; elle  s’accommode du mot mot au pluriel. Bien entendu, on n’ira pas jusqu’à dire Jai glissé de nombreux mots à mon amie à ce propos. Mais glisser quelques mots, glisser des mots et glisser mots  ne me paraissent pas dénaturer l’expression  glisser mot (par ex. à l’oreille de mon amie).

Bonne nuit !

 

Prince Grand maître Répondu le 30 mars 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.