RE: Garçon manqué
Bonjour,
En entendant l’expression « garçon manqué », je me demande dans quel sens il faut comprendre « manqué ». Après avoir jeté un oeil au site du CNRTL (qui d’ailleurs n’évoque pas cette expression), je suis encore plus perplexe.
Est-ce : garçon « raté », « loupé » ?
Ou est-ce un raccourci pour dire « elle a manqué d’être, failli être, un garçon » ?
Cette nuance a de l’importance car dans le premier cas, l’expression est fort péjorative, alors que dans le second, elle est plutôt neutre.
Merci pour vos réponses.
Bonsoir
Cette fille a tout d’un garçon manqué , elle a tout sauf l’organe mâle.
Anatomiquement elle ne peut pas
être un homme , ( il lui manque quelque chose ).D ‘ou l’expression garçon manqué.
Cordialement.
À mon sens, cela ne correspond pas à la définition.
Vous définissez cette fille (le « garçon manqué ») par son sexe. Cela ne s’applique pas, ici.
En outre, vous allez trop loin.
Ma réponse est fausse ? prouvez le contraire !
Je le prouve : regardez ma réponse.
Oui jean bordes vous avez raison !
Votre honnêteté me touche.
