RE: Futur simple et futur antérieur à la voix passive
Bonjour,
Dans la phrase ci-dessous, quelle est, selon vous, la différence entre « sera validé » et « aura été validé » ?
Vous transmettrez ce document une fois qu’il sera/aura été validé.
Pour moi, les deux sont corrects, mais j’aurais tendance à privilégier le futur antérieur après la conjonction « dès que ». J’ai aussi du mal à comprendre pourquoi le futur fonctionne dans les deux parties de la phrase, en particulier pourquoi le second futur est achevé comme avec le futur antérieur.
Merci d’avance pour votre aide.
En effet, les deux sont corrects, le futur antérieur indique un passif processuel :
Vous transmettrez ce document une fois qu’il aura été validé par vous (ou par X) = une fois que vous (ou X) l’aurez validé.
Alors que le futur simple indique un passif résultatif :
Vous transmettrez ce document une fois qu’il sera validé = Vous transmettrez le document validé.
Dit autrement, passif processuel (= a valeur d’action) :
Je suis en train de valider le document > le document est (en train d’être) validé par moi.
Passif d’état (= a valeur résultative / d’achèvement) :
Je suis en train de valider le document ; ça y est, j’ai fini : le document a été validé (par moi) et donc maintenant le document est validé.
De fait, si une fois que requiert le futur antérieur pour les actions, ce n’est pas le cas pour les états (puisque l’idée d’achèvement y est incluse) :
Une fois que tu seras majeur, tu pourras faire ce que tu voudras, mais pour le moment, c’est moi qui décide, na !
Une fois que tu auras été majeur, tu pourras faire ce que tu voudras, mais pour le moment, c’est moi qui décide, na !
