RE: Futur ou conditionnel ?
Bonjour,
Cette phrase me provoque de la confusion : « Un jour, je le reverrai, et cette fois-ci, je le lui dirai. » Je ne sais pas s’il faut utiliser le futur simple ou le conditionnel présent. D’une part, « je le reverrai » se voit comme une éventualité, alors il faut le conditionnel ; d’autre part, « je le lui dirai » se voit comme une promesse à soi-même, une action certaine. Qu’en pensez-vous ?
Vous ne diriez pas : « Un jour, il le reverrait » mais « Un jour, il le reverra ». C’est donc clairement le futur qui est requis.
En passant, la virgule avant le « et » est fautive. Mais elle est nécessaire avant « cette ». En français (contrairement à l’anglais), on ne met pas de virgule avant les conjonctions de coordination (sauf volonté rare de faire un effet de style particulier et, dans ce cas, on utilise plutôt un tiret). Quant à « cette fois-ci », il s’agit d’un membre de phrase déplacé de sa position « normale » dans la phrase (« et je le lui dirai cette fois-ci ») et doit donc être encadré par deux virgules.
Donc, en résumé : « Un jour, je le reverrai et, cette fois-ci, je le lui dirai ». Ou bien (effet recherché) : « Un jour, je le reverrai – et, cette fois, je le lui dirai ».
