RE: Futur du passé
Bonjour,
J’ai un doute quant à l’usage du temps futur dans le passé de la phrase suivante :
Elle a signalé qu’elle ( partir ) en vacances.
Je sais très bien quel(s) temps utiliser à l’oral, celui ou ceux qui sonnent le mieux mais j’aimerais savoir le ou les temps corrects.
D’après mes recherches plusieurs temps secondaires (partir) peuvent être utilisés en fonction de nuances, mais à l’écrit ou en littérature et avec comme temps de base, le passé simple.
Or à l’oral on utilisera bien sûr un passé composé en temps de base !
Autre difficulté, l’usage, le « qui sonne mieux » n’est pas le même selon la personne. En effet, dans certains cas, comme on a des conjugaisons identiques à l’oral pour plusieurs temps (je partirai/je partirais) il faut faire appel parfois à une autre personne ( nous partirons/ nous partirions) pour savoir de quel temps il s’agit.
Qu’en pensez vous ?
Elle a signalé qu’elle partira en vacances
L’emploi des temps doit toujours être vu en contexte.
Le futur est correct si partir se situe dans le futur de l’énonciateur*. Exemple :
Elle a signalé hier qu’elle partira en vacances demain
Sinon, si le futur est le futur du sujet de la première proposition (elle) il faut le futur du passé. Exemple :
Elle a signalé le mois dernier qu’elle partirait en vacances le lendemain (son « demain » à elle qui est lui aussi dans le passé de l’énonciateur).
* l’énonciateur est celui qui énonce le message. Ici, celui qui écrit la phrase.
—-
Pour les autres temps, c’est la même chose : le contexte.
Elle a signalé (la semaine dernière) qu’elle partait en vacances (le jour même, le lendemain..). imparfait :
Ou : Elle a signalé qu’elle part en vacances (aujourd’hui, au moment où nous parlons).
