RE: formule de politesse
Bonjour et belle année 2018 !
je suis ennuyée avec les formules de politesse notamment dans les courriels; on trouve du ‘cordialement’ et du’ bien cordialement ‘sans cesse alors que ‘cordialement’ vient de cœur et signifie , si je ne m’abuse, ‘ je te.vous donne mon cœur’
Ne devrait-on pas plutôt écrire ‘bien à toi.vous’ ?
Un formateur m’a fait cette remarque il y a quelques temps en me disant que ‘bien à…’ s’entendait d’une femme à une autre femme.
Que mettre alors ?
Merci d’avance
Même aujourd’hui, si l’on est un homme, on n’adresse jamais ses sentiments à une femme, fussent-ils meilleurs, distingués, etc.
En revanche, on peut dire je vous prie de croire, Madame, à l’assurance de mes sentiments respectueux.
Quant à Cordialement, c’est une formule passe-partout, galvaudée et totalement vide, tout comme mes salutations distinguées qui ne veut rien dire. Je trouve ces deux formules détestables (cela n’engage que moi). Cependant, elles marquent une distance parfois nécessaire entre les deux interlocuteurs.
Dans un courriel, une formule comme Bien à vous me semble bienvenue.
Ce n’est pas plus intime comme dit joelle. Réfléchissons : un avocat peut très bien écrire à son client Bien à vous (dans un courriel), l’inverse est moins vrai.
joelle
Si vous êtes ennuyée, c’est que vous êtes une femme.
quelque temps
Dites à votre formateur, que l’on n’adressait pas (avant) ses sentiments à une femme, dans le cadre des formules de politesse de la lettre.