RE: formulation « au travers les »
Bonjour,
Dans le cadre de la préparation d’un concert, le pianiste que je recrute a mis cette formulation dans sa bio:
« Sa carrière de pianiste se dessine au travers les villes françaises, les châteaux,
belles demeures et palaces. »
Est-ce que l’emploi de « au travers les » est correct?
La formulation de votre pianiste est fautive. De plus, il manque certains articles.
Sa carrière de pianiste se dessine au travers des villes françaises, dans les châteaux, les belles demeures et les palaces (vocable peu heureux : « les grands hôtels ???)).
Voilà ce que donne Larousse :
À travers : vous pouvez couper à travers le bois par un chemin forestier.
Ne pas employer à travers avec de (*couper à travers de la forêt), sauf s’il s’agit de l’article indéfini ou partitif : « Le chemin contournait le village à travers des prairies » (Fr. Mauriac).
Au travers de : « Des routes rares et mal entretenues le relient à la capitale au travers d’une région à demi désertique » (J. Gracq).
Ne pas employer au travers sans de (*au travers une région désertique).
