RE: Formulation
Bonsoir,
Pourriez-vous me dire laquelle des phrases ci-dessous correspond le plus à un français académique :
1-je crains ne pouvoir finir les démarches de mon inscriptions dans les délais.
2-j’ai bien peur de ne pouvoir finir les démarches de mon inscription dans les délais.
3-Faute de temps, il me serait impossible de finir les démarches de mon inscription dans les délais.
Merci pour toutes vos réponses.
Plutôt que « démarches », « formalités » convient mieux (TLF : Formalité(s) administrative(s), civile(s), douanière(s), légale(s), religieuse(s); accomplir, remplir les formalités prescrites).
Et plutôt que « finir, « s’acquitter de » (TLF : mener à bonne fin ce à quoi on est engagé, exécuter une obligation imposée) convient mieux :
Je crains de ne pouvoir m’acquitter de toutes les formalités d’inscription dans les délais impartis.
