RE: flétrir
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte: quand diable vous tairez-vous, vous nous flétrissez de vos insondables lacunes grammaticales!
-Le verbe « flétrir » est-il à propos ?
-Peut-on dire de quelqu’un qui fait beaucoup de fautes dans son discours que « littéralement, il enfile des perles » ?
Bonjour,
Vouliez-vous faire un raccourci du type : vous nous inondez de vos lacunes grammaticales / telles des fleurs trop arrosées, nous en devenons tout flétris ? Habituellement, j’aime les raccourcis, ils m’amusent, dès lors que je les comprends immédiatement. Là, j’avoue que j’ai dû chercher pour tenter de comprendre le choix du verbe flétrir, et je me dis qu’en plus, je suis peut-être complètement à côté de la plaque. Bref, non, pour moi ça ne fonctionne pas.
Le mot « perle » (familier) peut signifier « erreur, bourde, maladresse grossière ». En ce sens, « littéralement, il enfile des perles » = chez lui, les bourdes se succèdent. Je trouve que cette utilisation très personnelle de la locution verbale « enfiler des perles », en faisant glisser son sens vers l’accumulation d’erreurs, est plutôt amusante.
Flétrir peut signifier « ôter l’innocence, la pureté, corrompre » d’après le TLFi.
Ok, je ne connaissais pas ce sens. Les exemples donnés par le TLF semblent se référer à une partie, à une qualité, pas à une personne physique (flétrir l’amour, flétrir « ce que l’affection a de pur et d’exalté ».)
Mais, même si vous remplaciez « vous nous flétrissez » par « vous flétrissez nos âmes », « vous flétrissez notre amitié » par exemple, eh bien… ça ne fonctionne pas non plus, personnellement je n’en comprends pas le sens, désolée.
A la limite, « vous flétrissez notre courage » (vous le faites faner, vous lui enlevez tout son éclat, sa fraicheur, son existence même). Mais bon, je ne suis pas totalement convaincue, même pas certaine que ce soit le sens que vous voulez donner. Pour moi, il vous faut encore creuser.
