RE: Finie la galère ou fini la galère

Quelqu’un peut-il m’indiquer quelle est la bonne orthographe … et quelle est la logique qui l’explique .

Merci d’avance
Nathalie

Moiranath Amateur éclairé Demandé le 30 janvier 2019 dans Accords
2 Réponses

Bonjour Nathalie.

Les deux sont possibles. Chacune correspond à une interprétation.  Voyez ci-dessous l’article fini de la BDL.

« Le participe passé fini est parfois employé au début d’une phrase sans verbe, exclamative ou interrogative. On a alors le choix d’accorder ce participe avec le nom qui suit, ce que l’on fait généralement, ou de le laisser invariable.

Exemples :

 – Fini les soucis!

– Finie, la cigarette!

– Finies les vacances?

– Fini, la vie de pacha?

On peut expliquer ce choix d’accord par la double interprétation possible de cette construction : Fini, les soucis! peut s’interpréter comme C’est fini, les soucis!, alors que Finis les soucis! équivaut à Les soucis sont finis. Quel que soit l’accord, fini peut être suivi d’une virgule. »

 

 

Prince Grand maître Répondu le 30 janvier 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.