RE: Finaliser, son emploi
Je sais, en théorie, que « finaliser » ne veut pas dire finir, terminer, achever et qu’en fait il veut dire paufiner, régler les derniers détails. Je sais aussi qu’il vaut mieux l’éviter.
Mais, j’aimerais comprendre mieux. Ainsi, on pourrait dire que l’on finalise les actes pour la vente d’un immeuble, les démarches afin d’intégrer une organisation, un projet avant sa présentation.
Par ailleurs, je vois dans divers dictionnaires, lorsque je cherche la définition de ce verbe, la même phrase : « Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine »
. J’ai de la difficulté à former une autre phrase dans ce genre-là où finaliser veut dire « orienter vers un objectif précis, donner une finalité à ». Je suis dans le flou…
Pourriez-vous m’aider ?
En ce qui concerne la définition, Joëlle, j’ai un Littré qui donne comme définition « Donner un but, une orientation précise à quelque chose. Finaliser son désir d’aider les autres », puis « Mettre au point, établir de manière définitive. FInaliser un projet ».
Mais, je comprends mieux , Joëlle, alors la phrase que je trouve dans la référence que Chambaron me donne : De la société globale, l’Église exige qu’elle soit finalisée par le salut de l’homme. Traduction, l’Église exige que la société arrive au salut.
Oui, Chambaron, c’est rigolo de voir les circuits empruntés par les mots. ll n’y a pas que la toile ! Et c’est aussi intéressant de savoir que les Anglais se soucient de leur langue. Il y a bien des efforts qui vont dans ce sens.
Vous aviez déjà donné une explication de finaliser ici, mais j’étais encore dans le flou. Je vous remercie pour votre réponse et vais m’adonner à des périphrases et les utiliser mentalement lorsque je lirai des personnes qui emploient ce terme.
On va vous appeler Sherlock ! Je ne me souvenais pas de cette réponse de 2015.
Chambaron, j’aime toutes vos interventions !
Zully
Je vois qu’une ligne a sauté, mais n’arrive pas à corriger sous peine de voir tout le texte disparaître. Mille excuses.