RE: Féminin ou masculin ?
Puisqu’on dit « un Commander » et qu’il n’existe pas de féminin à ce mot, doit-on dire lorsqu’il s’agit d’une femme :
« Le Commander est prête ! », ou « Le Commander est prêt ! » ?
J’aurais tendance à le mettre au masculin mais j’ai un doute.
Je précise que je ne peux pas changer le mot Commander.
Merci beaucoup.
On dit :
— la souris est morte, même si c’est un mâle
— le rat est mort, même si c’est une femelle
C’est le genre grammatical du nom qui impose l’accord de l’adjectif.
Les principaux contributeurs de ce site disent régulièrement ici qu’on peut accorder selon le sexe quand un substantif masculin désigne une femme (l’agent chargée de l’accueil, le témoin est venue, l’officier que j’ai vue…). Mais toutes les grammaires disent le contraire. Quand on dit qu’il faut accorder le participe passé en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie, il s’agit bien du genre grammatical et non du sexe de la personne.
Donc : le Commander est prêt.
Vous avez avez en revanche le droit d’utiliser dans la phrase suivante un pronom au féminin pour parler de cette femme : elle prend la parole.
C’est une difficulté assez courante dans un texte, il faut essayer d’enchaîner le masculin et le féminin de façon fluide discrètement (Le principal témoin est arrivé. Elle nous a appelés hier.) ou explicitement (Le principal témoin est arrivé. Il s’agit d’une femme qui nous a appelés hier.). Les propositions doivent être indépendantes pour qu’il n’y ait pas de faute syntaxique.
