RE: Expression « comprendre pourquoi »
Bonjour,
« Ses mails sont toujours rangés avec les spams. Je ne comprends pas pourquoi’. La phrase Je ne comprends pas pourquoi ne me semble pas correcte, mais on entend souvent cette tournure. Comprendre est transitif. Donc on devrait dire Je n’en comprends pas la raison, ou je ne comprends pas pourquoi ses mails sont gérés ainsi.
Qu’en pensez-vous ?
Merci
4 Réponses
Faites-moi plaisir, dites : Ses courriels* sont toujours dans les pourriels*. Que la Commission de terminologie et de néologie, à laquelle j’ai appartenu, n’ait pas oeuvré en vain !
* Terme officiel, publié au Journal officiel de la République française, après accord de l’Académie française.
Promis : j’emploierai « pourriel » dorénavant, Prince !
Votre réponse
