RE: Expression « comprendre pourquoi »
Bonjour,
« Ses mails sont toujours rangés avec les spams. Je ne comprends pas pourquoi’. La phrase Je ne comprends pas pourquoi ne me semble pas correcte, mais on entend souvent cette tournure. Comprendre est transitif. Donc on devrait dire Je n’en comprends pas la raison, ou je ne comprends pas pourquoi ses mails sont gérés ainsi.
Qu’en pensez-vous ?
Merci
Non. « Pourquoi » est adverbe.
Je ne comprends pas pourquoi est correct. On a seulement une ellipse de la subordonnée (pour éviter une répétition).
Ici, on est dans la langue orale et on a antéposé la subordonnée.
La phrase est, à la base, une interrogative indirecte ( phrase complexe : principale + adverbe interrogatif + subordonnée)
Je ne comprends pas pourquoi ses mails sont toujours rangés avec les spams.
TLF :
[Dans l’interrogative indirecte]
Dis pourquoi!… − supplia l’enfant consterné de ce qu’un pareil malheur lui pût échoir (Adam).
Si seulement je savais pourquoi! (J. Bousquet)
Mais cette fois on m’a brisé quelque chose qui ne se remettra pas… Je le sens bien… Au fond, remarque, je ne serais pas fichu de dire pourquoi. (Romains)
Il est vrai qu’on peut dire aussi, comme vous le suggérez : Ses mails sont toujours rangés avec les spams. Je n’en comprends pas la raison.
