RE: entendues dire ou entendu dire
Bonjour à tous,
Je suis bloquée sur une phrase à cause de l’accord et je n’arrive pas à trancher :
« Plus tard, Mathilde les avait aussi entendues dire , encore et encore, que les choses allaient s’arranger. »
Faut-il laisser tel quel ou écrire « entendu dire » ?
Merci d’avance pour votre réponse et bonne semaine, si possible ensoleillée.
Cathy
8 Réponses
Avec dit , il existe une règle rappelée par notamment le Bon usage actuel :
« Le participe des verbes exprimant une opinion (cru, pensé, espéré… ) ou une déclaration (dit, affirmé… ) est invariable, parce qu’on est contraint de considérer que l’objet direct est la proposition infinitive :
« Ces lettres que vous m’avez dit être de madame d’Ange (, Demi-monde, III, 12). — Une éducation que j’ai su depuis avoir été brillante (, Drames de famille, p. 41). — Des sublimités qu’on a reconnu être des fautes du copiste (, Jardin d’Épicure, p. 223). — Une petite coupe de porcelaine, vieille et qu’on eût cru venir d’un Orient plus lointain (, Incidences, p. 107). — Les habitudes que j’avais cru être exclusivement respectables (, Souven., Pl., p. xlv ). — Une chambre […] qu’elle leur avait dit être le petit salon (, Nathalie, p. 326). — Il se sentait la proie d’une émotion […] qu’il eût souhaité être la crainte (, Man’ d’Arc, p. 67). — Une de ces choses qu’il lui avait dit lui faire si plaisir (, Jean Santeuil, t. III, pp. 127-128). »
Henri Briet (L‘accord du participe passé , 7e éd., p. 118) rappelle aussi cette règle.
Jean Girodet va dans le même sens.
Etc.
Votre réponse
