RE: Enjoindre (avec un nom)

Bonjour,

Je viens solliciter vos lumières sur un point qui reste légèrement obscur pour moi : j’ai bien saisi que le verbe « enjoindre » s’utilisait comme le verbe « ordonner » avec un infinitif (« Il lui a enjoint/ordonné de se taire »).
En revanche, j’ai un petit doute concernant son utilisation avec un nom.

Doit-on dire :
– « La situation nous enjoint la prudence / à la prudence » ?
– « Cette conclusion lui enjoint un agir minimal / à un agir » ?

Merci beaucoup ! 🙂

Piclou Amateur éclairé Demandé le 3 octobre 2020 dans Question de langue
3 Réponses

Ordonner expressément. Avec le nom, pas de « à » :

Voici les exemples du TLF :
1) L’Église enjoint l’observation des fêtes .

2) Voici un ordre du cardinal duc qui enjoint d’achever la cérémonie nonobstant toute opposition (Dumas pèreU. Grandier,1850, I, 4, p. 53).Il m’envoie au tableau noir, et m’enjoint de tracer un cercle. J’obéis (ColetteCl. école,1900, p. 149).

3) enjoindre la prudence = enjoindre d’observer la prudence] Il lui enjoignit la plus grande prudence (BalzacAnnette,t. 4, 1824, p. 154)

joelle Grand maître Répondu le 3 octobre 2020

Merci Joëlle.
Du coup, diriez-vous bien « Cette conclusion lui enjoint un agir minimal ?
Merci !

le 3 octobre 2020.

oui d’après moi

le 4 octobre 2020.

Merci Joëlle ! 🙂

le 5 octobre 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.