RE: Enjoindre (avec un nom)

Bonjour,

Je viens solliciter vos lumières sur un point qui reste légèrement obscur pour moi : j’ai bien saisi que le verbe « enjoindre » s’utilisait comme le verbe « ordonner » avec un infinitif (« Il lui a enjoint/ordonné de se taire »).
En revanche, j’ai un petit doute concernant son utilisation avec un nom.

Doit-on dire :
– « La situation nous enjoint la prudence / à la prudence » ?
– « Cette conclusion lui enjoint un agir minimal / à un agir » ?

Merci beaucoup ! 🙂

Piclou Amateur éclairé Demandé le 3 octobre 2020 dans Question de langue
3 Réponses

Piclou,

Enjoindre est un verbe transitif, on enjoint quelque chose à quelqu’un, et non pas « à quelque chose à quelqu’un ».
L’Académie en parle ICI

Les tournures correctes sont :

Cette situation nous enjoint la prudence (et non pas « à la »).
Tournure plus moderne : nous contraint à la prudence.

Cette conclusion lui enjoint un

Malgré tout, je pense que votre tournure « un agir minimal » est incorrecte.
Que voulez-vous dire ? Il doit agir le moins possible ? C’est-à-dire ?…
Diriez-vous « un faire » au lieu d’une façon de faire, « un être » au lieu d’une manière d’être ?

Mes suggestions, en fonction du sens de votre phrase :
Cette conclusion lui enjoint une quasi cessation de ses actions / un service minimum / une position plus en retrait.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 5 octobre 2020

Merci Cathy pour ces précisions et pour vos suggestions 🙂

le 5 octobre 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.