RE: EN GUERRE
Bonjour,
Je viens de lire le roman En guerre, de François Bégaudeau.
Il écrit : « Ma mère n’a pas d’orgueil. On lui a fait ravaler à la naissance » (page 272 du format poche).
Et je me demande s’il ne serait pas plus correct d’écrire : « Ma mère n’a pas d’orgueil. On le lui a fait ravaler à la naissance. »
Qu’en pensez-vous ?
Amicalement,
Karine
3 Réponses
Ce sont des usages de la langue qui existent et qui sont documentés dans le Grevisse, des tolérances et des simplifications de la combinaison le/lui qui d’ailleurs ne respecte jamais l’ordre ordinaire : On me le fait… mais on inverse à la 3e pers. : On le lui fait.., souvent simplifié en On lui fait.
Votre réponse
