RE: emploi d’un singulier avec « de » (licence poétique)

Bonjour

La licence poétique permettrait-elle selon vous l’emploi d’un singulier pour  » au cœur de lutte indocile » (au lieu de « au cœur de luttes indociles ») dans:

Les mots qui  se filent
Et cette espérance amère
Au cœur de lutte indocile
Basculée en ton arrière
Ton flanc difficile
Dérouté d’élémentaire
Tes pas sur le fil
Disant la lenteur altière

Thomoios Érudit Demandé le 14 janvier 2023 dans Question de langue
6 Réponses

Je suppose que vous tenez à ce que ce vers ait 7 pieds (pour une chanson ?)

Si vous laissez « lutte indocile » au singulier, cela donne l’impression que l’espérance amère a un cœur de lutte indocile (comme elle aurait un cœur de pierre), et ce n’est pas l’idée que vous voulez exprimer.
A mon sens, vous avez deux solutions :
– au singulier : au cœur d’une lutte indocile –> 8 pieds, il faut rendre muet le « e » de « une » pour réduire à 7
– au pluriel : au cœur de luttes indociles  –> 8 pieds, il faut rendre muet le « e » de « luttes » pour réduire à 7

Je ne sais pas si la licence poétique vous y autorise, mais prenez des libertés, que d’autres, et pas des moindres, ont prises avant vous 😉

Dewelis Maître Répondu le 15 janvier 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.