RE: emploi de l’italique

Répondu

Dans la phrase ci-dessous, comment faut-il présenter la retranscription des paroles entendues par le narrateur ? En italique ou entre guillemets ?
Merci infiniment !

Elle entreprend de me parler, lentement

mais sans h.sitation, de la naissance du cinéma d’une manière

inattendue et dont je continue encore méditer sur l’ampleur

et la portée : imagine un instant, que le premier film projeté sur

un écran de cinéma, réalisé par les frères Lumière montrait une

locomotive entrant en gare de la Ciotat.

Elle poursuit : ce monstre d’acier noir traversant l’écran de drap

blanc, je m’en souviens comme

Impitoyable, elle continue…

Ariane db Érudit Demandé le 9 novembre 2023 dans Général
5 Réponses

Bonjour,
Puisque vous lui donnez la parole, ouvrez-lui donc les guillemets, même s’il s’agit d’un discours rapporté, avec ou sans retour à la ligne. Faut-il en plus les italiques ? Je m’en abstiendrais si la narration à la première personne est le mode directeur du texte :

Elle entreprend de me parler, lentement mais sans hésitation, de la naissance du cinéma, d’une manière inattendue et dont je continue encore à méditer sur l’ampleur et la portée : « Imagine un instant, que le premier film projeté sur un écran de cinéma, réalisé par les frères Lumière montrait une locomotive entrant en gare de la Ciotat. » Elle poursuit : « Ce monstre d’acier noir traversant l’écran de drap blanc, je m’en souviens comme… » Impitoyable, elle continue…

Elle entreprend de me parler, lentement mais sans hésitation, de la naissance du cinéma, d’une manière inattendue et dont je continue encore à méditer sur l’ampleur et la portée :
« Imagine un instant, que le premier film projeté sur un écran de cinéma, réalisé par les frères Lumière montrait une locomotive entrant en gare de la Ciotat. »
Elle poursuit :
« Ce monstre d’acier noir traversant l’écran de drap blanc, je m’en souviens comme… »
Impitoyable, elle continue…

ou avec  des tirets cadratins :

Elle entreprend de me parler, lentement mais sans hésitation, de la naissance du cinéma, d’une manière inattendue et dont je continue encore à méditer sur l’ampleur et la portée :
— Imagine un instant, que le premier film projeté sur un écran de cinéma, réalisé par les frères Lumière montrait une locomotive entrant en gare de la Ciotat.
Elle poursuit :
     Ce monstre d’acier noir traversant l’écran de drap blanc, je m’en souviens comme…
Impitoyable, elle continue…

En revanche, j’ajoute délibérément les italiques lorsque le discours rapporté est lui-même inclus dans un discours puisqu’alors, il a  valeur de citation, mais c’est un choix éditorial personnel.

— Elle entreprend de me parler, lentement mais sans hésitation, de la naissance du cinéma, d’une manière inattendue et dont je continue encore méditer sur l’ampleur et la portée : « Imagine un instant, que le premier film projeté sur un écran de cinéma, réalisé par les frères Lumière montrait une locomotive entrant en gare de la Ciotat. » Elle poursuit : « Ce monstre d’acier noir traversant l’écran de drap blanc, je m’en souviens comme… » Impitoyable, elle continue…

Bruno974 Grand maître Répondu le 9 novembre 2023

Réponse équilibrée mais je me permets une remarque : traditionnellement, le tiret marque le changement d’interlocuteur. Quelle que soit la solution choisie pour la présentation des dialogues, il ne devrait donc pas réapparaitre lorsque le même personnage reprend la parole ou continue à parler.

le 9 novembre 2023.

En effet,  lorsque l’interruption est brève, il m’arrive d’utiliser des guillemets ouvrants seuls ou alors un simple retrait d’alinéa. (Je corrige donc ma réponse en ce sens )

le 9 novembre 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.