RE: empêcher quelqu’un de… / empêcher quelqu’un de ne pas…
Bonjour à toutes et à tous.
Ma question porte sur les exemples suivants :
1- Qu’est-ce qui t’a empêché d’agir ?
2- Qu’est-ce qui t’a empêché de ne pas agir ?
Si la première phrase ne pose pas particulièrement de problème de compréhension, j’ai un peu plus du mal avec la seconde.
La négation dans la seconde phrase est-elle possible (et surtout justifié) avec un verbe comme empêcher ?
Si une telle construction est possible, que signifie alors la phrase 2 par rapport à la phrase 1 ?
Si je souhaite garder une négation dans la deuxième partie de la phrase et pour qu’elle ait le même sens que la 1 ère phrase, devrais-je plutôt dire:
3- Quel empêchement as-tu eu pour ne pas agir ?
Cordialement.
Empêcher, c’est ne pas permettre à quelqu’un ou à quelque chose. Le verbe doit être suivi d’agir et non de ne pas agir, sinon on perd le sens.
1) Qu’est ce qui t’a empêché d’agir ? On voit bien que la personne n’a pas agi à cause de quelque chose
2) Quel obstacle est survenu pour que tu ne puisses agir ? ça dit la même chose avec une négation…Puisque c’est votre souhait.
Équivalent : Qu’est ce qui t’a incité à ne pas agir ? Peut-être que c’est un peu bizarre (à voir).
