RE: empêcher quelqu’un de… / empêcher quelqu’un de ne pas…
Bonjour à toutes et à tous.
Ma question porte sur les exemples suivants :
1- Qu’est-ce qui t’a empêché d’agir ?
2- Qu’est-ce qui t’a empêché de ne pas agir ?
Si la première phrase ne pose pas particulièrement de problème de compréhension, j’ai un peu plus du mal avec la seconde.
La négation dans la seconde phrase est-elle possible (et surtout justifié) avec un verbe comme empêcher ?
Si une telle construction est possible, que signifie alors la phrase 2 par rapport à la phrase 1 ?
Si je souhaite garder une négation dans la deuxième partie de la phrase et pour qu’elle ait le même sens que la 1 ère phrase, devrais-je plutôt dire:
3- Quel empêchement as-tu eu pour ne pas agir ?
Cordialement.
2- Qu’est-ce qui t’a empêché de ne pas agir ?
Cette phrase dit le contraire de : 1- Qu’est-ce qui t’a empêché d’agir ?
« Empêcher » signifie « faire obstacle », « s’opposer à ». En général on s’oppose à une action, à son déroulement , pas à une non action.
La formulation n’est pas naturelle. Sauf cas très particulier, elle ne se justifie pas.
Si on refuse la non action de quelqu’un, on désapprouve son inaction et on l’incite à agir.
