RE: Elles auront du(es) être
Bonjour,
Je suis en train d’hésiter sur une phrase écrite par une de mes collègues :
« Le 25 mai 2018, toutes les étapes de mise en conformité avec le Règlement Général des Données Personnelles auront du être validées. »
j’ai envie de mettre « dues » mais j’hésite. Pourriez-vous me confirmer ?
Vous en remerciant par avance,
En complément de la réponse de PhL, je pense qu’il faut revoir la syntaxe de la phrase . Il y a une différence entre les tournures auront dû être validées et devront avoir été validées.
La première peut exprimer une probabilité, la seconde indique clairement un ordre ou une instruction. Réfléchissez à la phrase : elle a dû venir. Cela peut signifier, soit qu’il est probable qu’elle est venue, soit qu’elle a été obligée de venir. On appelle cela une amphibologie — ça ne tue pas — et on doit l’éviter.
Dans votre exemple, cela crée une impression de confusion. On ne peut que recommander de rédiger : « Le 25 mai 2018, toutes les étapes de mise en conformité avec le Règlement Général des Données Personnelles devront avoir été validées. »
Je suis d’accord avec vous sur les nuances apportées par la formulation.
Mais tout dépend ici du contexte et de l’intention de l’auteur. On ne connaît pas précisément son souhait. Voulait-il exprimer un ordre, une recommandation ?
C’est bien sûr « (…) devront avoir été validées. » qui s’impose.
Ne voulait-il pas dire : « Le 25 mai 2018, toutes les étapes de mise en conformité avec le Règlement Général des Données Personnelles auront probablement été validées. »
Il faudra alors écrire : « (…) auront dû être validées. »
Certes, cela pourrait être… Mais le ton de ce qui ressemble fort à une note de service comminatoire me laisse peu de doutes.
Cela étant, au rédacteur de choisir en connaissance de cause.
PhL
Dû mais dus, due, dues.