RE: Ecrit-on « cent litres d’eau polluée » ou « cent litres d’eau pollués »?
En effet, on écrit « Cent litres d’eau ont été pollués. »
Ici, il me semble parfaitement illogique d’accorder avec « cent litres », ça n’a pas de sens.
C’est l’eau qui est polluée, pas les litres. Vous n’écririez pas « Un centilitre d’eau pollué « , n’est-ce pas ?
D’ailleurs, si l’on enlève de la phrase « ont été / a été », on écrira :
Cent litres d’eau polluée / Cent tonnes de viande avariée (ce ne sont pas les tonnes qui sont avariées) / Cent heures de travail acharné (ce ne sont pas les cent heures qui sont acharnées)
Oui, mais on ne peut pas dire Cent heures de travail ont été acharnées / Le travail a été acharné par centaines d’heures / Des centaines d’heures en ont été acharnées ; alors que l’on peut dire Cent litres d’eau ont été pollués / L’eau a été polluée par centaines de litres / Des centaines de litres en ont été pollués.
