RE: Doubleclic ou double-clic
Bonjour,
Dans le contexte de la réforme orthographique de 1990, que pensez-vous de l’utilisation du terme « doubleclic » ? Peut-on faire un doubleclic ou doit-on effectuer un double-clic ? Qu’en est-il de « bicliquer » ?
Bonjour,
Les dictionnaires généraux que j’ai consultés ne connaissent pas doubleclic, doublecliquer :
Exemples :
Le Grand Larousse illustré de 2015 donne seulement Double- clic et Double-cliquer. Le Grand Robert fait de même :◆ Anglic. (anormal en français : clic double). Succession très rapprochée de deux clics (sur la souris d’un ordinateur), produisant un effet différent de celui du simple clic. Des doubles-clics.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française
Double-cliquer [dubləklike] v. intr.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française
Sans doute les R.O. de 1990 indiquent-elles de poursuivre l’agglutination (soudure) des mots composés, etc. Mais cela s’adresse aux lexicographes et « néographes » :
LEXICOGRAPHES ET CRÉATEURS DE
NÉOLOGISMES
Les recommandations qui suivent ont pour but
d’orienter l’activité des lexicographes et créateurs de
néologismes de façon à améliorer l’harmonie et la
cohérence de leurs travaux. Elles ne sont pas destinées
dans un premier temps à l’utilisateur, particulier ou
professionnel, ni à l’enseignement.
[…]
2. Mots composés : quant à l’agglutination, on
poursuivra l’action de l’Académie française, en recourant
à la soudure dans les cas où le mot est bien ancré dans
l’usage et senti comme une seule unité lexicale. »
[Pour voir la suite, utiliser le lien ci-dessus]
Ma conclusion : Continuer à employer les mots « double-clic » et « double-cliquer », malgré leur caractère de néologisme et leur formation anormale. Quant à « bicicler », il ne figure pas sur les dictionnaires consultés.