RE: Double pronominalisation avec « y » et « en »
Bonjour,
Je reviens encore avec une question sur la double pronominalisation.
Imaginons la phrase suivante : J’ai des livres dans cette bibliothèque. = J’y en ai ?
Je ne trouve aucune occurrence sur Internet et pourtant, cela me parait possible. J’ai aussi vu dans la Grammaire progressive du français que la combinaison « y » + « en » n’est pas possible à part avec « il y en a ». Pouvez-vous éclairer ma lanterne ?
Merci !
D’accord, merci.
Mais dans la Grammaire progressive, il n’y a pas de place pour la cas de figure : « je l’y ai laissée » (ma voiture au garage par exemple). Et je ne sais pas pourquoi.
Du coup, je ne sais pas si la règle est complète.

Cathy Lévy
J’ai attribué un vote positif à votre question, car je la trouve particulièrement intéressante.