Il ne s’agit pas du tout d’une double négation, mais d’une négation toute simple « ne…pas ».
Voir ICI

Annie n’aurait pas pu mieux finir sa vie / rêver une meilleure fin de vie.
Je ne vois pas ce que vous trouvez de « pas très joli » ici, et la tournure est tout à fait correcte.