RE: dont se méfier
Bonjour,
peut-on utiliser l’expression :
« voici la liste des aliments dont se méfier »
J’avoue que l’absence de ‘il faut’ ou ‘on doit’ me choque un peu.
3 Réponses
Merci pour ces réponses intéressantes.
Je ne suis pas tout à fait d’accord sur le fait que le sens ne soit pas altéré. La tournure courte ne précise pas en effet le caractère obligatoire, car on pourrait vouloir dire
- les aliments dont il faut (on doit) se méfier -> obligation
- les aliment dont il faudrait (on devrait) se méfier -> recommandation
Même si l’on est dans la nuance, c’est bien toute l’élégance de notre langue que de permettre celle-ci. Qu’en pensez-vous?
Si le verbe vous semble préciser une nuance, réintroduisez-le ! Si ce n’est pas le cas, vous pouvez l’omettre. Dans votre exemple, titre journalistique encore une fois, on sent peu la différence à mon sens, mais c’est affaire de goût pour le rédacteur…
Votre réponse
