RE: dont/duquel

Bonjour,
je suis en désaccord avec un ami sur l’emploi du relatif dans cette phrase :

« Mon âme est une souillure de laquelle par réflexe quiconque s’éloigne. »

Je lui suggérais de remplacer « de laquelle » par « dont » car il me semble que « dont » s’emploie avec des verbes construits avec « de », ce qui est bien le cas ici : on s’éloigne de quelque chose.
J’ai lu également que « de laquelle » s’employait avec des locutions prépositives et lui ai expliqué qu’il pouvait l’utiliser dans une tournure comme « mon âme est une souillure près de laquelle les gens ne demeurent pas ».

Lui me rétorque que « de laquelle » est correcte mais littéraire.

Ai-je tort ?
Très bonne soirée.
Illys

Illys Amateur éclairé Demandé le 4 mars 2022 dans Question de langue
6 Réponses

Pour répondre à votre question : Lui me rétorque que « de laquelle » est correcte mais littéraire. Ai-je tort ?

Votre phrase : Mon âme est une souillure de laquelle par réflexe quiconque s’éloigne est de style soutenu :
– par le vocabulaire : souillure – quiconque
– par la syntaxe : complexe
« de laquelle » est ici  plus soutenu que « dont » mais tout à fait en harmonie avec l’ensemble de la formulation. Je ne dirai pas qu’il est littéraire.
Gardez « de  laquelle » qui donne (de plus) un rythme à votre jolie phrase.

Tara Grand maître Répondu le 5 mars 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.