RE: Discours direct ==> indirect au présent
Bonjour,
Dans une méthode de français, j’ai vu: « le discours indirect au présent s’accompagne avec le changement des indicateurs temporels ». Je voudrais clarification ici parce que je pensais que justement au présent ce n’était pas obligatoire, contrairement au discours indirect passé.
Merci !
Question intéressante car la retranscription du discours direct est souvent source d’erreur.
Le changement des « indicateurs temporels » (avant-hier/ l’avant-veille, demain/le lendemain, aujourd’hui/ce jour-là, etc.) est lié au passage du style direct à l’indirect, pas au temps de narration qui se reflète, lui, dans le temps des verbes.
« Tu as fait quoi hier ? » Elle me demande ce que j’ai fait la veille.
« Tu as fait quoi hier ? » Elle me demandait (m’a demandé) ce que j’avais fait la veille.
« Tu as fait quoi hier ? » Elle me demandera ce que j’aurai fait la veille. (futur antérieur)
Bruno974
Bonjour Lucie,
Pourriez-vous illustrer votre question par un exemple, s’il-vous-plaît, éventuellement s’il existe, celui de cette méthode ?