RE: dialogue

Bonjour,
Dans un dialogue, il est d’usage de commencer par un guillemet, puis de continuer par des tirets  à chaque nouvelle réplique, jusquà la dernière qui se termine par un guillemet fermant.
Que doit-on faire pour des dialogue ponctués de phrases relativement longues ? Doit-on interrompre les tirets et reprendre les guillemets ?
Par exemple :

 » Bonjour Madame, s’écria la passante, afflubée d’un chapeau violet
– Bonjour Madame, répliqua t-elle précipitamment, non sans avoir enlevé son chapeau qui l’encombrait. Je n’en croyais pas mes yeux.
-Comment allez-vous?
-On ne peut mieux! »

Merci !

Ariane db Maître Demandé le 24 septembre 2021 dans Général
5 Réponses

Dialogue : La méthode actuelle consiste à utiliser un tiret cadratin (–) suivi d’une espace insécable ( ) pour chaque réplique.
Gardez les guillemets pour les citations ou les remarques intérieures (Il se dit : « ….. »).
Phrases introductrices : à la suite des répliques comme vous faites, avec virgules ou après la ponctuation ? !…

Mon conseil : ne pas mélanger tirets et guillemets pour les dialogues.
Soyez vigilante sur vos espaces et vos tirets : regardez sur internet en fonction de votre clavier, créez des esp. insécables devant chaque ponctuation pour éviter que la ponctuation se fasse expulser à la ligne lors de l’impression.

Je complète ma réponse : les incises suivent chaque réplique sur la même ligne, pas d’alinéa, après la ponctuation, virgule ou point (différents types de points). 

Sais-tu si Yvan et Geneviève ont accepté l’invitation ? XXX s’enquit ainsi des nouvelles de la réception.

Je crois qu’ils ont refusé; ils avaient autre chose de prévu, répondit YYY avec amertume.

joelle Grand maître Répondu le 24 septembre 2021

https://www.etudes-litteraires.com/forum/discussion/36191/tirets-et-guillemets-dans-un-dialogue

le 25 septembre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.