RE: Deux questions de langue
Bonjour à tous,
Je lis dans la presse ce matin (Le Monde) : « Jebi, nouvel avatar d’un été meurtrier au Japon ».
Me confirmez-vous l’usage abusif du terme « avatar » dans ce titre puisqu’il me semble bien qu’on souhaite lui donner le sens de « malheur » ?
Seconde question :
Dans la phrase à corriger « Ces CV ont été rédigé à l‘attention des recruteurs », pourquoi « attention » est-il signalé comme incorrect ? (Maîtrisez l’orthographe… page 342. Édition 2013).
Merci à vous et belle journée à tous.
Je complète avec la phrase « une note explicative a été rédigé à l’intention de tous les commerciaux » où le mot « intention » n’est pas indiqué comme fautif.
Je ne saisis plus la règle qui me dit pourtant qu' »à l’intention de » signifie « pour quelqu’un, en son honneur, afin de lui faire plaisir ».
Les notes font rarement plaisir aux commerciaux 😉
