RE: deux couleurs qualifiant un substantif féminin au singulier…
Bonsoir,
Correctrice depuis 31 ans (!!) nous disputons entre collègues encore aujourd’hui souvent à propos de cet accord délicat, de genre et non de nombre… Impossible, pour certain-e-s d’entre nous de nous mettre… d’accord !
Bien.
Doit-on écrire :
une vache noire et blanche, une voiture rouge et noire…
Ou bien :
une vache noir et blanc, une voiture rouge et noir
Je sais bien qu’on dit « un photo noir et blanc », sous-entendu « en noir et blanc »… mais pour la vache, la voiture… cela ne me convainc pas, et je ne trouve nulle part jamais aucune règle claire et tranchée sur cette question.
Bonsoir, et merci à vous deux.
Le pluriel, je maîtrise (heureusement) depuis longtemps ; quant au singulier, seule la seconde réponse m’en apporte une (la vôtre, Chambaron, ne traitant que du pluriel). Mais PhL, pourriez-vous m’indiquer vos sources, s’il vous plaît ?
@marian
Votre remarque est justifiée, mais il semblait superflu de rappeler que les accords d’adjectifs de couleurs se font toujours en genre et en nombre. Même l’Académie ne le précise pas dans ses exemples (cela figure en en-tête de l’article)…
La réponse n’est pas aussi tranchée que le le laisse paraître.
En effet il semble que les grammairiens hésitent entre accord et invariabilité dans le cas d’un nom au singulier mais que l’invariabilité l’emporte.
Vous trouverez une discussion intéressante sur ce sujet dans le même forum.
Il n’y a donc pas de règle précise à ma connaissance, et la littérature fournit des exemples d’accord et d’invariabilité.
Si l’on reprend la réponse donnée par l’Académie, donnée en référence par Chambaron, on choisira l’invariabilité :
« Lorsque plusieurs adjectifs de couleur sont associés par la conjonction de coordination et :
– ils restent invariables s’ils qualifient des objets bicolores, tricolores, etc. : des drapeaux bleu, blanc, rouge (chaque drapeau est tricolore), des écharpes rouge et noir (chaque écharpe est bicolore) ;
– ils varient s’ils qualifient des objets unis : des drapeaux bleus, blancs, rouges (certains drapeaux sont bleus, d’autres sont blancs, d’autres encore sont rouges), des écharpes rouges et noires(certaines écharpes sont rouges, d’autres sont noires). »
