RE: Des trompettes jouées pas
Bonjour,
Voici la phrase sur laquelle je butte :
Le péan chante la paix qui a gagné le sanctuaire, après le chaos des armes et des salpinges, ces trompettes inventées par un Héraclide pour être jouées par les Doriens […]
L’emploi du verbe jouer me paraît erroné dans cette phrase, puisqu’on ne joue pas les trompettes, mais d’elles. La tournure peut-elle tout de même être correcte ?
Et si ce n’est pas le cas, comment l’arranger ? J’aimerais remplacer par pour qu’il en soit joué par, mais j’ai peur que le « qu' » crée une répétition car la phrase est encore longue et contient ensuite deux « qui » (par les Doriens qui accompagnaient Téménos et qui ont donné leur nom […]).
Merci d’avance !
Personnellement, j’ai souvent entendu dire qu’un instrument de musique était joué…. Mais c’est peut-être un abus, comme on dirait « cette sonate a été jouée » – ce qui est correct. En revanche, jouer un disque est faux.
Le péan chante la paix qui a gagné le sanctuaire, après le chaos des armes et des salpinges, ces trompettes inventées par un Héraclide pour que les Doriens en jouent / à l’usage des Doriens.
