RE: des comptes à rendre
Bonjour, j’essaie de convaincre mes collègues qu’il manque un S à compte dans la phrase suivante, mais tous me répondre qu’ils ne mettraient pas de S :
« Elle répondit qu’elle n’avait plus de compte à rendre maintenant qu’elle était majeure. »
Pouvez-vous m’aider SVP?
Il y a apparemment confusion entre deux tournures assez proches mais de construction et de sens différents :
1. (Se) rendre compte (au singulier) pour expliquer, donner une image fidèle (au sens figuré, rendre compte de la situation) ou s’apercevoir (elle se rend compte de son erreur).
2. Rendre des comptes pour « se justifier » ou « expliquer en détail une action ». C’est par exemple le cas des responsables d’un organisme ou d’une société avec un rapport annuel moral et financier (les comptes de l’entreprise).
À l’évidence, dans votre exemple, il s’agit de la seconde option : une fois majeur, on n’a plus à expliquer et à justifier ce que l’on fait, notamment devant ses parents.
