RE: des animaux de tous poils, plumes et écailles ?
Bonjour tout le monde
J’aimerai avoir votre avis, écrit-on :
- des animaux de tous poils, plumes et écailles ?
- des animaux de tout poil, plume et écaille ?
Merci d’avance pour vos lumières !
Alain
Bonjour,
De tout poil (tous poils) signifie : « de toutes sortes, de tous les genres». La métaphore vient de la chasse (gibier de tout poil).
L’histoire entière de son mariage revenait, dans ses phrases courtes, lâchées par lambeaux: les trois hivers de chasse à l’homme, les garçons de tous poils aux bras desquels on la jetait, les insuccès de cette offre de son corps, sur les trottoirs autorisés des salons bourgeois […] ( É. Zola, Pot-Bouille)
J’écrirai
Animaux à poil, à plume, à écaille sans s comme gibier à poil, gibier à plume
Notez cette expression :
Être au poil et à la plume.
Cette expression est tirée du langage de la fau*** : « On dit qu’un chien est au poil et à la plume pour dire qu’il arrête toute sorte de gibier, comme lièvres ou perdrix. Et on dit figurément qu’un homme est au poil et à la plume pour dire qu’il a du talent , du génie pour les armes et pour les lettres.» (Académie 1694)
Dans La comtesse d’Escarbagnas, comédie en un acte de Molière :
Monsieur le Receveur, nous nous verrons autre part qu’ici, et je vous ferai voir que je suis au poil et à la plume.
