RE: dégager « de la bienveillance ? Être de (sur le chemin du ) retour? »
Bonjour,
I-Dans la phrase suivante: » votre message dégage une telle bienveillance que cela me fait chaud au coeur »:
1- Est ce que la formulation est correcte?
2-y aurait-il un verbe plus approprié que « dégager « ?
II-Une question toute bête mais qui me chiffonne un petit peu:
Est ce qu’on doit dire: « Quand je serai de retour, j’achèterai ce qu’il faut pour faire à manger » ou bien « Quand je serai sur le chemin du retour , j’achèterai ce qu’il faut pour faire à manger ». Cette dernière est plus longue, mais plus précise. Je me dis « être de retour » c’est donc « rentrer chez soi » et du coup il faudrait ressortir pour aller faire les courses. Qu’en pensez vous?
Merci d’avance pour vos retours.
1 / « votre message dégage une telle bienveillance que cela me fait chaud au cœur »
Votre phrase est à peu près correcte, oui. « me fait chaud au cœur » appartient au langage familier.
Dans un langage plus soigné, on dira :
Il émane de votre message une telle bienveillance que cela me réchauffe le cœur/ me va droit au cœur / me touche infiniment ,…
2 / « Quand je serai sur le chemin du retour , j’achèterai ce qu’il faut pour faire à manger ».
Idem que précédemment : phrase correcte, mais « ce qu’il faut pour faire à manger » appartient au langage familier.
On dira plutôt :
Au retour (sur le chemin du retour), j’achèterai ce qu’il faut pour le déjeuner / dîner.
En revenant, je passerai faire quelques courses pour le dîner / pour préparer le dîner.
