RE: « De souvenirs, tu étais plus belle ! »
Bonjour.
Est-il correcte de marquer cette phrase ? « De souvenirs, tu étais plus belle ! » Je n’ai jamais vu à l’écrit « De souvenirs » apparaître en début de phrase et je ne trouve rien sur internet. Serait-ce un abus de langage ? Et serait-il ainsi préférable de marquer « Dans mes souvenirs[…] » ?
Merci.
L’expression « de mémoire » est plus courante mais « de souvenir » existe aussi, mais attention! au singulier :
TLF :
Locution adverbiale vieillie
Le regard fin du recteur (…) lui faisait monter, rien que de souvenir, des chaleurs, des rougeurs subites (A. Daudet 1876).
Je lui trouve d’ailleurs un charme désuet.
Remarque 1 : étant donné que l’expression est vieillie, je ne l’emploierais dans un texte littéraire mais pas dans un autre type de texte.
Remarque 2 : le sens de marquer, tel que vous l’employez ici signifie plutôt « noter » , « inscrire », que « écrire ». Dans ces sens, le Robert le dit familier : familier Écrire, noter.
Merci pour les précisions ! :))
Cathy Lévy
Est-il correcT